Erfassungshandel

French translation: négociants collecteurs

13:10 Jan 22, 2014
German to French translations [PRO]
Marketing - Agriculture / aliments pour animaux
German term or phrase: Erfassungshandel
Gelegentlich wird mit Agribusiness auch nur der Bereich der Landwirtschaft und die unmittelbar vorgelagerten Bereiche (Input-Industrien) und die unmittelbar nachgelagerten Bereiche (Erfassungs- und Großhandel) bezeichnet.
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:10
French translation:négociants collecteurs
Explanation:
Voir Gogol (ou cette vidéo http://www.ina.fr/video/I08042588 qui n'a absolument rien à voir avec la question et que je propose à titre d'exemple) !
Bei Lieferung frei Verladestation wird der erzielte Preis um 0,30 bis 0,40 hfl/loo kg vermindert. Bei nennenswertem Direktabsatz an den Verbraucher werden die dabei entstehenden höheren Vermarktungskosten durch einen Abzug von 1,- bis 1,5 hfl/loo kg vom Verkaufspreis berücksichtigt. Für unsortiert abgelieferte Kartoffeln wird der vom Erfassungshandel für Speisekartoffeln der Sortierung von über 35 mm erzielte Preis, um 1,- bis 1,5 hfl/loo kg vermindert, angesetzt.


Lors de la livraison franco-gare d'expédition le prix atteint est diminué de 0,30 à 0,40 fi/100 kg. Dans l'hypothèse de ventes directes importantes aux consommateurs, il est tenu compte des coûts de commercialisation supplémentaires qui en résultent par une déduction de 1 à 1,5 fi/100 kg opérée sur les prix de vente, l i n ce qui concerne les pommes de terre livrées non triées, on adopte le prix obtenu par les négociants collecteurs pour des pommes de terre de consommation de l'assortiment supérieur à 35 mm , en I e diminuant de 1 à 1,5 fl/100 kg.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-22 14:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, j'oubliais, le document dont sont extraites ces citations date de 1968 et se trouve à l'adresse suivante :
http://bookshop.europa.eu/de/statistik-der-kartoffelpreise-i...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 07:10
Grading comment
Merci!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1négociants collecteurs
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
négociants collecteurs


Explanation:
Voir Gogol (ou cette vidéo http://www.ina.fr/video/I08042588 qui n'a absolument rien à voir avec la question et que je propose à titre d'exemple) !
Bei Lieferung frei Verladestation wird der erzielte Preis um 0,30 bis 0,40 hfl/loo kg vermindert. Bei nennenswertem Direktabsatz an den Verbraucher werden die dabei entstehenden höheren Vermarktungskosten durch einen Abzug von 1,- bis 1,5 hfl/loo kg vom Verkaufspreis berücksichtigt. Für unsortiert abgelieferte Kartoffeln wird der vom Erfassungshandel für Speisekartoffeln der Sortierung von über 35 mm erzielte Preis, um 1,- bis 1,5 hfl/loo kg vermindert, angesetzt.


Lors de la livraison franco-gare d'expédition le prix atteint est diminué de 0,30 à 0,40 fi/100 kg. Dans l'hypothèse de ventes directes importantes aux consommateurs, il est tenu compte des coûts de commercialisation supplémentaires qui en résultent par une déduction de 1 à 1,5 fi/100 kg opérée sur les prix de vente, l i n ce qui concerne les pommes de terre livrées non triées, on adopte le prix obtenu par les négociants collecteurs pour des pommes de terre de consommation de l'assortiment supérieur à 35 mm , en I e diminuant de 1 à 1,5 fl/100 kg.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-22 14:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, j'oubliais, le document dont sont extraites ces citations date de 1968 et se trouve à l'adresse suivante :
http://bookshop.europa.eu/de/statistik-der-kartoffelpreise-i...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: ou collecte et stockage (+ grossistes), car l'INSEE semble placer collecte locale, coop et grossistes dans le même secteur. Lire 1ere page, col droite http://www.insee.fr/fr/ppp/sommaire/rap-com-161205c.pdf
2 hrs
  -> merci, Petitavoine, et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search