https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/agriculture/5243513-die-lage.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Agriculture

die Lage

French translation: L'exposition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Lage
French translation:L'exposition
Entered by: Adélaïde Noblet

09:48 Jun 19, 2013
German to French translations [PRO]
Agriculture / culture de tabac à cigare
German term or phrase: die Lage
Die Bodenbeschaffenheit und die Lage spielen, wie beim Wein, auch beim Tabakanbau eine wichtige Rolle.
J'hésite a employer le mot "terroir" comme pour le vin. s'il y a un amateur de cigares dans la salle....
orgogozo
France
Local time: 17:02
L'exposition
Explanation:
Bonjour,

Je vous propose "exposition". Par exemple, on parle d'exposition plein sud, plein soleil etc. (cf.: lien ci-dessous pour l'exemple du tabac d'ornement mais il en va de même pour la culture de toutes les plantes).

Bonne journée!
Selected response from:

Adélaïde Noblet
France
Local time: 17:02
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4L'exposition
Adélaïde Noblet
4la couche ou le lit
Marcombes (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
L'exposition


Explanation:
Bonjour,

Je vous propose "exposition". Par exemple, on parle d'exposition plein sud, plein soleil etc. (cf.: lien ci-dessous pour l'exemple du tabac d'ornement mais il en va de même pour la culture de toutes les plantes).

Bonne journée!

Example sentence(s):
  • Exposition : cette plante se plaît en plein soleil. Dans les régions où le soleil est trop brûlant en été, une exposition mi-ombragée est préférable.

    Reference: http://www.rustica.fr/articles-jardin/fleurs/tabac-d-ornemen...
Adélaïde Noblet
France
Local time: 17:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 mins
  -> Merci! Bonne journée!
agree  Michaela Pizzinini: Oui, tout a fait d'accord
3 mins
  -> Merci! Bonne journée!
agree  InterloKution
27 mins
  -> Merci! Bonne journée!
agree  Elise Tiberghien
41 mins
  -> Merci! Bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la couche ou le lit


Explanation:
S'il est question de la nature d'un sol (Bodenbeschaffenheit) , "Lage" est ici la couche ou le lit. On parle en effet aussi de hauteur et de porosité de la couche.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2013-06-19 10:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

On dit "nature d'u sol" ou "caractéristiques d'un sol" pour "Bodenbeschaffenheit". Ici, "Lage " me paraît associé à la nature du sol.

Marcombes (X)
France
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations