den Acker fugen

French translation: Préparer le champ/le terrain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:den Acker fugen
French translation:Préparer le champ/le terrain
Entered by: InterloKution

08:47 May 6, 2013
German to French translations [PRO]
Agriculture / Kartoffelanbau
German term or phrase: den Acker fugen
Bonjour!

Ce petit bout de phrase sert de légende à une image de tracteur qui creuse des sillons dans un champ en préparation de la plantation de pommes de terre. Comment traduiriez-vous le verbe "fugen" en français?

Merci d'avance!
Marianne Abdul Wahid
Préparer le champs/le terrain
Explanation:
Fugen est également un synonyme de fertigen.
Pour l'avoir entendu des tas de fois : préparer le champs/ le terrain (en vue de la plantation)
Selected response from:

InterloKution
Local time: 02:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Préparer le champs/le terrain
InterloKution


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Préparer le champs/le terrain


Explanation:
Fugen est également un synonyme de fertigen.
Pour l'avoir entendu des tas de fois : préparer le champs/ le terrain (en vue de la plantation)

InterloKution
Local time: 02:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci bien! je garde (sans le s ;-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
33 mins
  -> coucou Gisela!

agree  Sylvain Leray: mais le champ (sans s) ;)
54 mins
  -> très bonne remarque ! Dans ma tête, c'était les champs car, à la campagne, les agriculteurs en ont plus d'un !

agree  frantix
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search