https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/agriculture/5116553-buntbrachen.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Agriculture

Buntbrachen

French translation: jachère fleurie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Buntbrachen
French translation:jachère fleurie
Entered by: AnneMarieG

08:06 Feb 25, 2013
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture
German term or phrase: Buntbrachen
Bonjour,
je suis toujours sur le même article concernant l'agriculture biologique en Suisse, il est question de la rotation des cultures et notamment de l'utilisation de deux techniques : "(eingesähte) Buntbrachen" d'une part, et de "Wildblumenstreifen" d'autre part.

J'ai d'abord pensé qu'il s'agissait de la même méthode, mais comme les termes reviennent à différents endroits, je me permets de m'assurer auprès de vous. Comment ces termes sont-ils traduits en français? Existe-t-il une expression ou deux expressions différentes en français ?


Merci d'avance !

Anne-Marie
AnneMarieG
France
Local time: 23:11
jachères florales (ou fleuries)
Explanation:
nombreuses occurrences sur lente
Selected response from:

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 23:11
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jachères florales (ou fleuries)
Babelwurm (X)
Summary of reference entries provided
Nützlingsblühstreifen
GiselaVigy

Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jachères florales (ou fleuries)


Explanation:
nombreuses occurrences sur lente

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Nützlingsblühstreifen

Reference information:
versus Buntbrachen
Anne-Marie, gar nicht so leicht. Sieh hier unter 3: also Bruntbrachen am Rande, Wildblumenstreifen (Nützlingsblühstreifen) auf dem Acker selbst:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=wildblumenstreifen&sou...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-25 12:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

page 9: Buntbrachen pour promouvoir la biodiversité en général
Nützlingsblühstreifen (Wildblumenstreifen): permettre la prolifération ciblée d'insectes "utiles" qui s'attaquent aux nuisibles

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Merci pour cette référence !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations