ebenmäßig gelegenen Acker

11:04 Jan 7, 2013
German to French translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: ebenmäßig gelegenen Acker
Bonjour,

Je suis en train de traduire une expérience sur deux agriculteurs qui ont essayé de déterminer les facteurs qui pouvaient faire augmenter le rendement de leur champ.

La phrase problématique est la suivante : "Er säte sie [Weizensorten] nebeneinander auf einem sehr ebenmäßig gelegenen Acker aus."

Est-ce que cela veut tout simplement dire que le champ était "régulier", donc plat ?

Merci d'avance
Eurika


Summary of answers provided
4un champ plat, égalisé, nivellé, horizontal, plan
Guy Raedersdorf


Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un champ plat, égalisé, nivellé, horizontal, plan


Explanation:
Le terme ebenmäßig peut avoir différents sens tant qu'il n'est pas mieux défini, le plus simple étant de dire un champ plat...


    Reference: http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
    Reference: http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search