Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2011 07:26
13 yrs ago
German term
Heuei
German to French
Science
Agriculture
Il s'agit de la phrase suivante, tirée d'un test destiné aux collaborateurs d'une entreprise suisse spécialisée dans la commercialisation d'oeufs, et d'ovoproduits en général: "Heueuer sind Eier, welche durch Bakterien vor dem Legen verdorben werden. ( Mikrobiologischer Verderb, Eier haben einen starken heuartigen Geruch)"
Proposed translations
(French)
3 +1 | oeuf de paille | Roy vd Heijden |
References
oeuf paille | GiselaVigy |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
oeuf de paille
« Œufs de paille :
Des bactéries ont été absorbées en même temps que la nourriture. Celles-ci secrètent une odeur pénétrante. A l'examen à la lumière l'œuf semble normal. Il peut être détecté exclusivement par l'odorat humain. »
(http://www.labeye.ch/labeyefr/toutoeufs.htm)
Cf. :
Contrôle de la fraîcheur / Après cuisson / Suivant l'odeur
« l'oeuf paille : dégage une odeur de foin, due à un contact prolongé avec la paille. »
(http://www.archive.org/stream/vocabulairevieu01lothgoog/voca...
Des bactéries ont été absorbées en même temps que la nourriture. Celles-ci secrètent une odeur pénétrante. A l'examen à la lumière l'œuf semble normal. Il peut être détecté exclusivement par l'odorat humain. »
(http://www.labeye.ch/labeyefr/toutoeufs.htm)
Cf. :
Contrôle de la fraîcheur / Après cuisson / Suivant l'odeur
« l'oeuf paille : dégage une odeur de foin, due à un contact prolongé avec la paille. »
(http://www.archive.org/stream/vocabulairevieu01lothgoog/voca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, votre réponse m'a été très utile!
Meilleures salutations,
Raphael2"
Reference comments
34 mins
Reference:
oeuf paille
voir ici, l'explication n'est pas la même
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDAQFjAD&...
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDAQFjAD&...
Something went wrong...