French translation: poids opérationnel

08:00 Oct 8, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Einsatzgewicht
geringes Einsatzgewicht

dans une liste d'avantages pour un matériel de levage et manutention agricole - par ailleurs présenté comme particulièrement stable.

S'agit-il du poids à vide ?

NB question déjà posée en Kudoz mais la réponse est peu claire pour mon contexte.
Dominique Durand
Local time: 20:04
French translation:poids opérationnel
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 20:04
Grading comment
merci (un peu tard...)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1poids opérationnel
Michael Hesselnberg (X)

Discussion entries: 2



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poids opérationnel


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 20:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci (un peu tard...)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Glaube ich hier auch. Bestimmt nicht poids à vide, das wäre ja Leergewicht.
10 mins
  -> danke Dir und schönes WoE
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search