Innenwirtschaft

07:32 Oct 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Innenwirtschaft
Ihre Innenwirtschaft-Spezialisten

Qualificatif que s'attribue un fabricant de matériel pour travail à l'intérieur des bâtiments agricoles dans une brochure destinées aux professionnels du secteur.
Dominique Durand
France
Local time: 19:14


Summary of answers provided
4intérieur de ferme
Michael Hesselnberg (X)
4équipement(s) de ferme
Brigitte Valessa-Steinke (X)
3Spécialiste pour vos travaux de ferme
LudyB
3aménagement interieur des fermes
Adrien Esparron
Summary of reference entries provided
Link
tr@doc&tech

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intérieur de ferme


Explanation:
Innenwirtschaftsausstattung f (Lt) matériel m d'intérieur de ferme
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spécialiste pour vos travaux de ferme


Explanation:
Votre spécialiste pour vos travaux de ferme

LudyB
Germany
Local time: 19:14
Meets criteria
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aménagement interieur des fermes


Explanation:
Je crois qu'on ne pas dire autre chose en français. Cela concerne aussi bien des matériaux, des produits, des outils, des engins.

Adrien Esparron
Local time: 19:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
équipement(s) de ferme


Explanation:
Définition allemande (http://www.agripool.de/innenwirtschaft/) pour savoir ce que recouvre ce terme :
"Die Innenwirtschaft befasst sich mit allen Vorgängen und Techniken, die zu einer effektiven und effizienten Bewirtschaftung eines Hofes beitragen. Einbezogen sind hier sowohl, die in der Landwirtschaft eingesetzten Geräte, als auch das Management und die Betriebsführung des Hofes. Zur Innenwirtschaft gehören aber auch die Unternehmen, die sich mit der Herstellung, dem Vertrieb und dem Service der Land- und Hoftechnik befassen."

À mon avis, "équipement" englobe tous ces produits/domaines tout en restant aussi global que "Innenwirtschaft". Comme un logiciel de gestion d'exploitation peut tout à fait entrer dans cette catégorie (d'après la définition), j'éviterais de choisir un terme trop restrictif.

Brigitte Valessa-Steinke (X)
Germany
Local time: 19:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Link

Reference information:
....est une entreprise de réputation, forte d'une expérience de 30 ans dans le domaine de l'agencement de fermes.


    Reference: http://www.boschung-epagny.ch/
tr@doc&tech
France
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search