Nachzucht

French translation: descendance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachzucht
French translation:descendance
Entered by: CATHERINE ERNST

12:19 Jun 22, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Elevage
German term or phrase: Nachzucht
Dans le passage suivant :
"Es wird eine landwirtschaftliche Nutzfläche von etwa 53 ha benötigt, um 120 Milchkühe + Nachzucht das ganze Jahr über gut zu ernähren."
J'ai bien compris le sens "élevage", mais je cherche un autre terme, plus précis, qui me reste sur le bout de la langue.
D'avance merci !
Cordialement,
Catherine
CATHERINE ERNST
France
Local time: 08:12
descendance
Explanation:
Zucht - Hundezüchter Stefan und Sikle Rein
Odile soll die Linie aus der Zucht, aus der unsere beiden Hunde stammen, fortführen. Daher auch unser Zwingername: la descendance de Belle was übersetzt ...
www.briard-rein.de/zucht.htm - Im Cache[PDF] Pedigree von Néco als PDF - ABSTAMMUNG ORIGINE LEISTUNGEN ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
NACHZUCHT. DESCENDANCE. Die ersten Fohlen von Néco sind 2001 geboren. Er ist Vater vom Zuchthengst Nino FW, Sieger des Stationstests 2004, des ...
www.pferdezucht-bl.ch/attachments/012_NECO_Pedigree.pdfDKBS... / Deutscher Klub für Belgische Schäferhunde e.V.
Bestmögliche Qualität der Nachzucht, Top notch descendants, La meilleure descendance possible,. mit möglichst geringer Zahl an Würfen, with low production, ...
www.groenendael.de/philippshof

Nachzucht = Nachkommen eines Tieres

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-06-22 12:29:16 GMT)
--------------------------------------------------


Mi juin, la présentation des groupes de descendance lors de l'Exposition ... et la famille de vaches - descendance moins homogène que celle de BOGART. ...
www.bovec.fr/.../photo-de-la-semaine-pls-bario-tb-85-4-73-1...
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:12
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4descendance
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
descendance


Explanation:
Zucht - Hundezüchter Stefan und Sikle Rein
Odile soll die Linie aus der Zucht, aus der unsere beiden Hunde stammen, fortführen. Daher auch unser Zwingername: la descendance de Belle was übersetzt ...
www.briard-rein.de/zucht.htm - Im Cache[PDF] Pedigree von Néco als PDF - ABSTAMMUNG ORIGINE LEISTUNGEN ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
NACHZUCHT. DESCENDANCE. Die ersten Fohlen von Néco sind 2001 geboren. Er ist Vater vom Zuchthengst Nino FW, Sieger des Stationstests 2004, des ...
www.pferdezucht-bl.ch/attachments/012_NECO_Pedigree.pdfDKBS... / Deutscher Klub für Belgische Schäferhunde e.V.
Bestmögliche Qualität der Nachzucht, Top notch descendants, La meilleure descendance possible,. mit möglichst geringer Zahl an Würfen, with low production, ...
www.groenendael.de/philippshof

Nachzucht = Nachkommen eines Tieres

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-06-22 12:29:16 GMT)
--------------------------------------------------


Mi juin, la présentation des groupes de descendance lors de l'Exposition ... et la famille de vaches - descendance moins homogène que celle de BOGART. ...
www.bovec.fr/.../photo-de-la-semaine-pls-bario-tb-85-4-73-1...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): 2. Nachkommen eines Tieres, bes. eines zur Zucht benutzten Haustieres: die N. eines Rennpferdes. DUDEN
23 mins
  -> Ja!

agree  Jean-Christophe Vieillard: .bovec.fr/actualite/archives/2009-07-30/photo-de-la-semaine-pls-bario-tb-85-11-73-16.html - fin du lien
26 mins
  -> Meuh-rci!

agree  giselavigy
34 mins

agree  Hélène ALEXIS
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search