Breitbandherbizide

French translation: herbicide à large spectre

07:42 Feb 15, 2010
German to French translations [PRO]
Science - Agriculture / Culture betteravière
German term or phrase: Breitbandherbizide
Bonjour,

S'agit-il d'herbicides pour traitement de bandes larges ? Je trouve peu de références

Merci d'avance !
Francoise Csoka
Local time: 23:57
French translation:herbicide à large spectre
Explanation:
Autrement dit, destiné à éliminer tous types de plantes nuisibles aux cultures.

Sans contexte, je ne peux être catégorique mais c'est ce qui m'est venu spontanément.
Selected response from:

Agnès Flandin
France
Local time: 23:57
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7herbicide à large spectre
Agnès Flandin
Summary of reference entries provided
ici pour les antibiotiques
giselavigy
large spectre
polyglot45

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
herbicide à large spectre


Explanation:
Autrement dit, destiné à éliminer tous types de plantes nuisibles aux cultures.

Sans contexte, je ne peux être catégorique mais c'est ce qui m'est venu spontanément.

Agnès Flandin
France
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  polyglot45: même réaction de ma part
2 mins
  -> Merci Polyglot45 !

agree  giselavigy: oui et bien le bonjour à tous!
5 mins
  -> Bonjour Gisela ! Il m'avait semblé réagir à votre "OK" hier, mais ma réponse a disparu...

agree  Paul Hamelin
18 mins
  -> Merci Paul !

agree  Allibert (X)
22 mins
  -> Merci Grietje-Annette !

agree  Adrien Esparron
38 mins
  -> Merci Adrien !

agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
  -> Merci Michael !

agree  Dmasson
8 hrs
  -> Merci Didier !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: ici pour les antibiotiques

Reference information:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=9&ved=0CC...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Reference: large spectre

Reference information:
[PDF] Herbicide à large spectre pour tournesolsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Presentation • 21 December 2009 • Slide 1. Herbicide à large spectre pour tournesols ... Herbicide de pré-levée pour tournesols. ◆ Epoque d'application ...
bayercropscience.ch/imperia/md/.../ch/.../nouveautes_2010_carioca_fr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-15 10:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

OK mais ce n'était qu'un exemple parmi bien d'autres

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Danke. ich habe nun die deutsche Version dieses Dokument gesucht : da steht aber "Breitwirksames Herbizid für Sonnenblumen"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search