10:33 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Marketing - Agriculture
German term or phrase: Auslizenzierung

... die Ausschöpfung des Potenzials unserer Pflanzeneigenschaften durch Auslizenzierungen - und die Ausweitung des Portfolios

J'avais pensé à "extension de licences", mais je ne suis pas sûre..
Merci de votre aide !
Local time: 05:33

Summary of answers provided
3sous-traiter les activités sous licence
Summary of reference entries provided
Plutôt l'attribution de licences ??



11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sous-traiter les activités sous licence

Ist dem vielgebrauchten Begriff Outsourcing nachempfunden

Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

12 mins peer agreement (net): +4
Reference: Plutôt l'attribution de licences ??

Reference information:

Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Note to reference poster
Asker: Merci beaucoup, pour avoir des points, mettre la réponse avec les réponses :-))

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Allibert (X)
25 mins
  -> Danke, die Damen!
agree  giselavigy
34 mins
  -> Danke, die Damen!
agree  Roxane Compagne (X): trouvé aussi: "concessions de licences"
1 hr
  -> Merci, Roxane !
agree  Barbara Wiebking
3 hrs
  -> Danke, Kriddl!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search