angewandte Pflanzenzucht

10:30 Aug 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Science - Agriculture / research
German term or phrase: angewandte Pflanzenzucht
Bonjour, il s'agit d'un article sur un chercheur passionné de plantes.
"Mein Garten ist ein Biotop für angewandte Pflanzenzucht"

sélection/culture appliquée aux plantes ? Cela ne me satisfait pas vraiement. Merci de votre aide.
Hélène ALEXIS
France
Local time: 21:29


Summary of answers provided
3voir-ci-dessous
Catherine Boissée


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir-ci-dessous


Explanation:
suggestion : "Mon jardin est un biotope dédié aux plantes cultivées" ou "mon jardin est un biotope où se développe des plantes en culture".

Catherine Boissée
France
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Catherine, je crois qu'il est plutôt question ici de "sélection" plutôt que de culture.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search