Hungerkünstler

French translation: plantes frugales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hungerkünstler
French translation:plantes frugales
Entered by: Hélène ALEXIS

07:28 Jun 23, 2009
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture / orchids
German term or phrase: Hungerkünstler
Bonjour, dans un article sur les orchidées

Orchideen sind wahre Hungerkünstler. Deshalb ist auch beim Düngen weniger mehr.

Je vois le sens mais ai du mal à trouver un terme approprié, merci pour votre aide!
Hélène ALEXIS
France
Local time: 23:51
des plantes frugales
Explanation:
se contentent de peu/peu exigeantes:
http://www.afcpo.asso.fr/Debutants/arrosage.htm
Selected response from:

giselavigy
Local time: 23:51
Grading comment
Merci beaucoup Gisela !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8des plantes frugales
giselavigy


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
des plantes frugales


Explanation:
se contentent de peu/peu exigeantes:
http://www.afcpo.asso.fr/Debutants/arrosage.htm

giselavigy
Local time: 23:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci beaucoup Gisela !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tLcnet: excellent !
5 mins
  -> coucou, merci et bonjour à toi!

agree  Sylvie Eschkotte
15 mins
  -> coucou et merci, Sylvie

agree  M-G
1 hr
  -> merci bien!

agree  franglish
1 hr
  -> merci beaucoup!

agree  Jutta Deichselberger: sehr schön:-))
1 hr
  -> ha, ich glaube, ich dünge meine zuviel!!!

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> merci Claire!

agree  Adrien Esparron
2 hrs
  -> merci Adrien!

agree  Anja C.
4 hrs
  -> dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search