Geräteträger
French translation: tracteur porte-outil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Aug 9, 2008 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Landtechnik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noe Tessmann Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tracteur |
| ||
| 1 +2 | nur als Zusatz |
|
Answers
16 mins confidence: 
tracteur Explanation: Le tracteur peut être équipé d'une pelle (tracteur-pelle ou tracto-pelle) ou d'autres appareils (fourche, porte-balles, etc.). Pour plus d'information, rechercher avec Google ou un autre moteur de recherche des expressions telles que : tracteur pelle tracteur fourche tracteur "porte-balle" et remplacer chaque fois le second terme par un autre appareil. Eviter surtout de traduire par "porte-engins" qui désigne un (semi-)remorque de transport d'engins (de chantier, de génie civil, généralement) -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2008-08-09 19:35:42 GMT) -------------------------------------------------- Voir également le GDT aux articles : tracteur*. Eviter également "porteur" ou "tracteur-porteur", qui désigne un tracteur forestier (forwarder, Syn. forwarding machine, pulpjack). -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2008-08-09 19:37:08 GMT) -------------------------------------------------- GDT : www.granddictionnaire.com parfois criticable mais qui rend bien des services, même aux Européens. -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2008-08-09 19:43:38 GMT) -------------------------------------------------- D'autres exemples ici : http://www.collect-world.com/fr/tracteurs/produits.php?t_id=... il s'agit de modèles réduits mais les désignations sont correctes. Reference: http://www.agriss.com/prep/page_03.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nur als Zusatz Explanation: WB Landmaschinen und Landgeräte Gerätetreäger, Rahmenbauart Tool carrier, open-trame type Tracteur porte-outil, modèle cadre Tractor porta-aperos, lipo bastidor Porta-attrezzi a telaio Werktuigtrekker Geräteträger, Zentralrohr Tool carrier, central-tube type Tracteur porte-outil à tube central Tractor porta-aperos de tubo central Porta-attrezzi a tubo centrale Werktuiglrekker met centrale verbinding -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-08-09 19:44:37 GMT) -------------------------------------------------- LS: 2. (Lt) tracteur m porte-outils, tracteur-navette m, machine f de base |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||