This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Agriculture

Schlupfabnahme

French translation: sexage, triage et emballage des poussins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlupfabnahme
French translation:sexage, triage et emballage des poussins
Entered by: Astrid Schwarz

06:29 Aug 18, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
German term or phrase: Schlupfabnahme
Arbeitszeugnis

Das Aufgabengebiet von Herrn XXX umfasst unter anderem die Schlupfabnahme, die Eierannahme und - umlage in der Brüterei.
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 15:36
sexage, triage et emballage des poussins
Explanation:
Locaux de couvoir

11(1) Tout exploitant de couvoir doit, à l'égard du couvoir qu'il exploite conformément à son permis,



a) autoriser l'utilisation du couvoir exclusivement pour la réception, la mise en tiroirs, l'incubation et l'éclosion des oeufs, le nettoyage du matériel, le sexage, le triage et l'emballage des poussins;



b) autoriser l'incubation ou l'éclosion d'une seule espèce dans une salle d'incubation et doit faire éclore chaque espèce à des journées différentes;



c) tenir le couvoir dans un bon état hygiénique;



d) tenir les incubateurs dans un bon état hygiénique afin que le nombre des bactéries, de coliformes ou de moisissures qui s'y trouvent ne constituent pas un danger pour la santé des poussins;

Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 15:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sexage, triage et emballage des poussins
Noe Tessmann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sexage, triage et emballage des poussins


Explanation:
Locaux de couvoir

11(1) Tout exploitant de couvoir doit, à l'égard du couvoir qu'il exploite conformément à son permis,



a) autoriser l'utilisation du couvoir exclusivement pour la réception, la mise en tiroirs, l'incubation et l'éclosion des oeufs, le nettoyage du matériel, le sexage, le triage et l'emballage des poussins;



b) autoriser l'incubation ou l'éclosion d'une seule espèce dans une salle d'incubation et doit faire éclore chaque espèce à des journées différentes;



c) tenir le couvoir dans un bon état hygiénique;



d) tenir les incubateurs dans un bon état hygiénique afin que le nombre des bactéries, de coliformes ou de moisissures qui s'y trouvent ne constituent pas un danger pour la santé des poussins;




    Reference: http://www.gnb.ca/0062/regl/82-97.htm
Noe Tessmann
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search