This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Agriculture

artgerecht

French translation: adapté à l'espère animale/aux animaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:artgerecht
French translation:adapté à l'espère animale/aux animaux
Entered by: Stéphanie GENDREAU

16:26 May 5, 2005
German to French translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: artgerecht
Das Unternehmen erfüllt die strengsten Vorschriften bezüglich artgerechter Behandlung, Rückverfolgbarkeit und Hygiene.
Èlevage d´animaux.
Merci.
MOS_Trans
Germany
Local time: 23:39
adapté à l'espèce animale/aux animaux
Explanation:
D'après le contexte.
Voici une déf. que j'ai trouvée...si ça peut faire avancer le schmilblick...
„Artgerechtes Verhalten umfasst das Gesamtverhalten eines Tieres, wobei als spezifische Verhaltenweise insbesondere das Sozialverhalten (Aggression, Individualabstand), Kampfverhalten (Verteidigung), Sexualverhalten (Partnerwahl, Paarbildung) , Mutter-Kind-Verhalten (Mutterverhalten), Nahrungsaufnahmeverhalten (Jagdverhalten, Essenneid), Trinkverhalten (Trinkmuster), Ausscheideverhalten, Bewegungsverhalten, Ausruhverhalten, Komfortverhalten (soziale Hautpflege), Erkundungsverhalten und Territorialverhalten (Größe des Territorien) zu nennen sind.“
Selected response from:

Stéphanie GENDREAU
Local time: 23:39
Grading comment
C´est la version qui convient le mieux au contexte. Merci à tout le monde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2adapté à l'espèce animale/aux animaux
Stéphanie GENDREAU
4respectueux
Platary (X)
3détention appropriée
antje.s
3repondant aux besoins (physiologique) des animaux
Nicole Wulf
1dans le respect du rythme biologique des animaux
Béatrice De March


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détention appropriée


Explanation:
correspondant aux besoins physiologiques des animaux... ist vielleicht arg lang.

hier was Interessantes: http://www.dfjw.org/fr/ofaj/librairie/agriculture.pdf

antje.s
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adapté à l'espèce animale/aux animaux


Explanation:
D'après le contexte.
Voici une déf. que j'ai trouvée...si ça peut faire avancer le schmilblick...
„Artgerechtes Verhalten umfasst das Gesamtverhalten eines Tieres, wobei als spezifische Verhaltenweise insbesondere das Sozialverhalten (Aggression, Individualabstand), Kampfverhalten (Verteidigung), Sexualverhalten (Partnerwahl, Paarbildung) , Mutter-Kind-Verhalten (Mutterverhalten), Nahrungsaufnahmeverhalten (Jagdverhalten, Essenneid), Trinkverhalten (Trinkmuster), Ausscheideverhalten, Bewegungsverhalten, Ausruhverhalten, Komfortverhalten (soziale Hautpflege), Erkundungsverhalten und Territorialverhalten (Größe des Territorien) zu nennen sind.“

Stéphanie GENDREAU
Local time: 23:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
C´est la version qui convient le mieux au contexte. Merci à tout le monde.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Dubayle (X)
21 mins
  ->  Merci Alain :)
agree  co.libri (X)
1 hr
  ->  Merci Hélène :)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repondant aux besoins (physiologique) des animaux


Explanation:
Da die Übersetzung etwas lang wird, würde ich "physiologique" weglassen.
Nicole

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 23:39
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dans le respect du rythme biologique des animaux


Explanation:
proposition du Pons mais d'après Google.fr ce n'est pas très courant

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-05 17:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

L\'élevage
... M. Aguilera respecte le rythme biologique des animaux. Il n\'ya pas d\'insémination
artificielle ; les chèvres mettent bas de fin janvier à fin avril. ...
lecornou.online.fr/elevage.htm - 3k - En cache - Pages similaires

Béatrice De March
Germany
Local time: 23:39
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respectueux


Explanation:
les aninmaux sont traités avec respect

Platary (X)
Local time: 23:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search