This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

Luftfahrtstrukturbauprojekten

08:16 May 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Luftfahrtstrukturbauprojekten
Wir haben uns von langfristigen Luftfahrtstrukturbauprojekten, welche wir in hohem Masse mitfinanzierten, zurückgezogen.

merci !
EliseG
France
Local time: 22:53


Summary of answers provided
3Projets de création d'une structure de routes aériennes
M&A Translation
3construction cellule aéronef
GiselaVigy


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Projets de création d'une structure de routes aériennes


Explanation:
éventuellement...

M&A Translation
France
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Je partage plutôt l'avis de Gisela ; néanmoins, impossible de nous prononcer si Elise ne fournit pas plus de contexte (que construit-il, ce client ?).
23 hrs
  -> Exactement, de plus amples détails seraient ici utiles...
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construction cellule aéronef


Explanation:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=5&ved=0CC...

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&ved=0CC...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-25 12:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=6&ved=0CC...

GiselaVigy
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M&A Translation: Peut-être serait-il bon de contextualiser l'ensemble de la part de notre collègue ? Je reste persuader que cela a bien plus à voir avec la structure des routes aériennes... Luftverkehr, si l'on s'en tient à la terminologie, correspond à trafic aérien.
2 hrs
  -> Luftfahrt = aéronautique, vous avez regardé le lien allemand?// Oui, si on avait parlé de "Luftverkehr"!
agree  Schtroumpf: Frage total unklar; meine erste Intuition wäre dieselbe wie deine. Man sagt übrigens auch im Frz. dazu "structure".
23 hrs
  -> danke, ja, wollte auch nicht antworten!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search