This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Bahn frei für Ihren Erfolg

French translation: Foncez, la voie est libre !

10:54 Mar 19, 2004
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Bahn frei für Ihren Erfolg
Aus einer Anzeige für eine Holzverarbeitungsmaschine. Über der Headline ist ein Bild, auf dem man die 4 Fahrer eines 4er-Bobs dabei sieht, wie sie gerade ihren Bob am Start anschieben...

Bin für alle Tipps dankbar!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 14:58
French translation:Foncez, la voie est libre !
Explanation:
Plus simple : La voie de la réussite
Le chemin du succès
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 14:58
Grading comment
Super! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Foncez, la voie est libre !
Sylvain Leray
4 +2Droit devant, la piste est à vous !
Emmanuelle Riffault


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Bahn frei für Ihren Erfolg
Foncez, la voie est libre !


Explanation:
Plus simple : La voie de la réussite
Le chemin du succès

Sylvain Leray
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Grading comment
Super! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: Mééééé, t'étais pas là tout à l'heure...
3 mins
  -> oui, j'étais le prem's !
agree  antje.s: foncez vers la réussite ... peut-être
23 mins
agree  Cl. COMBALUZIER
43 mins
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bahn frei für Ihren Erfolg
Droit devant, la piste est à vous !


Explanation:
Puisque la "Bahn", c'est une piste en bob.

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: mais oui !
6 mins
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search