*Alles parat für unterwegs*: Sorten, Telefonkarten, Bargeldtransfer, Vignetten

French translation: s.u.

08:57 Mar 19, 2004
German to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: *Alles parat für unterwegs*: Sorten, Telefonkarten, Bargeldtransfer, Vignetten
Wer hat eine gute Idee? Es handelt sich um einen Slogan, muss also möglichst kurz sein.
Carola BAYLE
France
Local time: 10:04
French translation:s.u.
Explanation:
Bonjour Carola, eine erste idee:

Tout pour la route/pour le voyage: devises, cartes téléphone, transfert d'espèces, vignettes (autoroute ?)




--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-19 09:04:17 (GMT)
--------------------------------------------------

ce sont bien des vignettes pour l\'autoroute (Autriche par ex.)

Motorrad Touren Reise-Infos
\"... Strassenbenutzungsgebühren und Vignetten: Die Autobahngebühren können Sie auch mit ... Deutsche Reisende sollten sich vor der Reise die Anspruchsbescheinigung E ... \"

www.touren-biker.de/Service/verkehrsregeln.htm - 101k
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 10:04
Grading comment
Merci. Cela rejoint tout à fait ma première intuition.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Partez l'esprit tranquille
Sylvain Leray
4s.u.
Catherine GRILL
4Voir ci-dessous
Geneviève von Levetzow
3tout à portée de main
antje.s


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Bonjour Carola, eine erste idee:

Tout pour la route/pour le voyage: devises, cartes téléphone, transfert d'espèces, vignettes (autoroute ?)




--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-19 09:04:17 (GMT)
--------------------------------------------------

ce sont bien des vignettes pour l\'autoroute (Autriche par ex.)

Motorrad Touren Reise-Infos
\"... Strassenbenutzungsgebühren und Vignetten: Die Autobahngebühren können Sie auch mit ... Deutsche Reisende sollten sich vor der Reise die Anspruchsbescheinigung E ... \"

www.touren-biker.de/Service/verkehrsregeln.htm - 101k

Catherine GRILL
France
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci. Cela rejoint tout à fait ma première intuition.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
*Alles parat für unterwegs*: Sorten, Telefonkarten, Bargeldtransfer, Vignetten
Partez l'esprit tranquille


Explanation:
une autre idée, plus éloignée

Sylvain Leray
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: très joli
11 mins
  -> merci Catherine

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
4023 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*Alles parat für unterwegs*: Sorten, Telefonkarten, Bargeldtransfer, Vignetten
tout à portée de main


Explanation:
je nach Kontext

antje.s
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir ci-dessous


Explanation:
À mon avis, tu devrais intégrer le mot mobile ou mobilité qui est vraiment très à la mode;)

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search