Kampagnenprodukt

French translation: produit phare de la campagne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kampagnenprodukt
French translation:produit phare de la campagne
Entered by: caramel

16:00 Mar 17, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Kampagnenprodukt
Das Kampagnenprodukt zum International Year of Rice 2004

il s'agit d'une organisation de commerce équitable qui va commercialiser un assortiment de riz pour cette Année Internationale du Riz problamée par l'ONU.

produit de campagne ne me plaît pas du tout, il y a sûrement mieux. Auriez-vous une idée ?
merci d'avance
caramel
Local time: 07:58
produit phare de la campagne
Explanation:
en intercalant l'apposition, il n'y a plus de risque de confusion avec les produits du terroir!

Le lave-vaisselle Logixx de Bosch fait campagne. Le Logixx est le produit phare
de la campagne TV 2000 qui soutient 6 produits au total. En savoir plus. ...
www.bosch-electromenager.com/ info/evenements/start.html - 14k
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:58
Grading comment
merci beaucoup !
Merci également à CMJ_Trans. Dommage qu'on ne puisse donner des points à 2 réponses, car j'ai utilisé sa proposition un peu plus loin dans le texte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7produit phare de la campagne
Claire Bourneton-Gerlach
4 +3produit emblématique
CMJ_Trans (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
produit phare de la campagne


Explanation:
en intercalant l'apposition, il n'y a plus de risque de confusion avec les produits du terroir!

Le lave-vaisselle Logixx de Bosch fait campagne. Le Logixx est le produit phare
de la campagne TV 2000 qui soutient 6 produits au total. En savoir plus. ...
www.bosch-electromenager.com/ info/evenements/start.html - 14k

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177
Grading comment
merci beaucoup !
Merci également à CMJ_Trans. Dommage qu'on ne puisse donner des points à 2 réponses, car j'ai utilisé sa proposition un peu plus loin dans le texte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL
40 mins

agree  Genestelle
1 hr

agree  Orianne Gogo-Mulot
1 hr

agree  Saifa (X): sehr elegante Lösung!
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs

agree  Cécile Kellermayr
17 hrs

agree  Catherine VIERECK
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
produit emblématique


Explanation:
éventuellement....

CMJ_Trans (X)
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
10 mins

agree  co.libri (X)
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search