WBA (Wirbelsäulen-Basis-Ausgleich)

French translation: je pense qu'il faut traduire dés lors que l'ab n'existe pas en français

16:08 Aug 8, 2017
German to French translations [PRO]
Medical - Advertising / Public Relations / Comment traduire une abréviation qui n\'existe pas en français?
German term or phrase: WBA (Wirbelsäulen-Basis-Ausgleich)
Doit-on traduire dans une publicisté une abréviation qui n'existe pas en Français? Faut-il en créer une ou simplement l'omettre? Comme par exemple WBA (Wirbelsäulen-Basis-Ausgleich)?
C'est une forme de publicité qu'on peut trouver dans une revue quelconque.
"Beim WBA© wird davon ausgegangen, dass die Wirbelsäule und schliesslich der ganze Körper die ungesunde Haltung des Kreuzbeins kompensiert."
Nathalie Bocklandt
France
Local time: 09:01
French translation:je pense qu'il faut traduire dés lors que l'ab n'existe pas en français
Explanation:
;;
Selected response from:

Maïté Mendiondo
France
Local time: 09:01
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4je pense qu'il faut traduire dés lors que l'ab n'existe pas en français
Maïté Mendiondo


  

Answers


2 days 48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je pense qu'il faut traduire dés lors que l'ab n'existe pas en français


Explanation:
;;

Maïté Mendiondo
France
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search