PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Eskalation

French translation: démultiplication

07:24 Apr 10, 2017
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations / Litigation PR
German term or phrase: Eskalation
Bonjour,

Je traduis en ce moment un texte sur l'offre d'une société en communication stratégique dans le domaine du contentieux.
J'ai de gros doutes concernant le sens de "Eskalation" dans la dernière phrase de ce paragraphe :

"Die Anforderungen an die Kommunikation im Zusammenhang mit Rechtsfällen nehmen angesichts des öffentlichen Interesse an bevorstehenden und laufenden Rechtsverfahren zu. Im Rahmen der Digitalisierung und des Medienwandels eröffnen sich neue Dimensionen der Eskalation und Partizipation."

Ma proposition :

"Les défis de la communication dans le domaine du contentieux s'intensifient au vu de l'intérêt public envers les affaires judiciaires en instance en cours et à venir. La digitalisation et la mutation des médias ouvrent de nouveaux horizons en matière de (prise d'importance ?) et de responsabilité."

Ai-je selon vous bien saisi le sens ?

Merci beaucoup !

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 08:58
French translation:démultiplication
Explanation:
Il me semble que c'est l'idée.

Dans le Robert :
démultiplié, ée p. p. adj.
¨ | Pignons démultipliés. — Figuré :
2 Vous serez amenée à donner votre avis sur la pluie et le beau temps. Le moindre de vos aveux sera repris en chaîne par des journaux et vous vous sentirez démultipliée à un nombre infini d'exemplaires.
Michel Déon, Tout l'amour du monde, p. 113.
Selected response from:

laurgi
Local time: 08:58
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3démultiplication
laurgi


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
démultiplication


Explanation:
Il me semble que c'est l'idée.

Dans le Robert :
démultiplié, ée p. p. adj.
¨ | Pignons démultipliés. — Figuré :
2 Vous serez amenée à donner votre avis sur la pluie et le beau temps. Le moindre de vos aveux sera repris en chaîne par des journaux et vous vous sentirez démultipliée à un nombre infini d'exemplaires.
Michel Déon, Tout l'amour du monde, p. 113.

Example sentence(s):
  • Il est clair que le word to mouth, le buzz et les réseaux sociaux <b>démultiplient</b> , avec un investissement commercial très minime, les actions des marques puisque ce sont les clients eux-mêmes qui deviennent diffuseurs du produit.

    Reference: http://www.entrepriseglobale.biz/2009/07/02/les-medias-socia...
laurgi
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search