PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Plakativ

French translation: Affiché

17:50 Feb 5, 2017
German to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Affiches publicitaires
German term or phrase: Plakativ
Bonjour,

Je dois traduire le titre "Plakativ" issu d'un article de journal sur les affiches publicitaires et qui est suivi du paragraphe suivant :

"In der Plakatwerbung hat sich durch die technische Entwicklung viel verändert. Geblieben aber ist die Liebe der Menschen zum Plakat, sagt XXX, Leiter des Museums XXX in Berlin".

Je pense que le terme peut se traduire par "En bref" ou "Tape à l’œil" peut-être, mais il faut rendre le jeu de mots avec "Plakat" et j'ai vraiment du mal à trouver des idées.

Des idées ?

Merci d'avance !

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 11:10
French translation:Affiché
Explanation:
Plakativ s'applique à quelque chose d'éloquent, de visible. D'où la traduction possible par "en bref" selon les contextes (en bref car affiché, imagé, pas besoin d'explication). Je propose donc "affiché" qui traduit assez bien le côté direct et imagé tout en conservant le jeu de mots.
Selected response from:

Edwige Thomas
Germany
Local time: 11:10
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Affiché
Edwige Thomas


Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Affiché


Explanation:
Plakativ s'applique à quelque chose d'éloquent, de visible. D'où la traduction possible par "en bref" selon les contextes (en bref car affiché, imagé, pas besoin d'explication). Je propose donc "affiché" qui traduit assez bien le côté direct et imagé tout en conservant le jeu de mots.

Example sentence(s):
  • "dezent oder plakativ"(plakativ=visible, par opposition à discret)

    Reference: http://https://www.spilag.ch/de_CH/firmensignete/c/168?PHPSE...
Edwige Thomas
Germany
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search