This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Sammeleffekt

French translation: effet collection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sammeleffekt
French translation:effet collection
Entered by: Geneviève von Levetzow

17:41 Aug 16, 2015
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Sammeleffekt
– Wiederverwendbare und ansprechend gestaltete Box für den Kunden (Sammeleffekt)

Il s'agit de boites (box) d'échantillons qu'un grossiste en produits pharmaceutiques envoie à ses clients, des pharmacies. Les fabricants de produits sont invités à achetter une "place" pour leurs échantillons dans la boite pour faire la promotion de leurs produits.

Le "Sammeleffekt" est un des arguments de vente de la boite mais à quoi cela correspond il?
Gaël Montreuil
France
Local time: 00:16
effet collection
Explanation:
https://www.google.fr/search?q="effet collection" -linguee -...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3effet collection
Geneviève von Levetzow
2effet cumulatif/combiné
Lides


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
effet cumulatif/combiné


Explanation:
L'union (des fabricants dans la boîte) fait la force ?

Lides
France
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
effet collection


Explanation:
https://www.google.fr/search?q="effet collection" -linguee -...

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: et un bon démarrage pour la nouvelle semaine
7 hrs
  -> Danke, Dir auch meine liebe!
agree  Lides
11 hrs
agree  Marion Hallouet
11 hrs
  -> Merci, Mesdames
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search