nach innen stehen und nach aussen stehen sollen

12:41 Mar 9, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Brands
German term or phrase: nach innen stehen und nach aussen stehen sollen
Bonjour,

Voici une phrase dans le cadre d'une étude sur les marques qui me laisse très perplexe.

"Die Markenidentität bildet die wesensprägenden Elemente einer Marke ab, für welche sie nach innen steht und nach außen stehen soll."

Voici dans la mesure de ma compréhension ma proposition :

L’identité d’une marque reflète les éléments intrinsèques d’une marque qu’elle exprime vers l’intérieur et qu’elle doit répercuter vers l’extérieur.

Merci par avance pour votre aide.
Mudem
Local time: 19:30


Summary of answers provided
3...qui la caractérise (intérieurement) et qu'elle représente (vers l'extérieur)
Marianne Pasty-Abdul Wahid


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...qui la caractérise (intérieurement) et qu'elle représente (vers l'extérieur)


Explanation:
Une proposotion

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-09 12:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

proposition, c'est plus élégant ;-)

Marianne Pasty-Abdul Wahid
Germany
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Bonjour, Je me suis inspirée de votre réponse et de celle de Gisela. Voici au final la proposition que j'ai faite et qui a été retenue : "L’identité d’une marque reflète les éléments constitutifs d’une marque qu’elle représente en interne et qu’elle doit véhiculer à l’extérieur. " Encore merci à tous !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search