Imagebilder / Imagefilm

19:35 Mar 8, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Imagebilder / Imagefilm
Bonsoir,

je traduis les documents publicitaires d'une entreprise suisse dans le domaine des revêtements de sol.
Dans les mentions légales figurent les termes "Imagebilder" et "Imagefilm".

Par quoi peut-on traduire ces termes ?

Photos publicitaires / film publicitaire ?

merci
Eloasis (X)
Germany
Local time: 01:04


Summary of answers provided
3 +1visuels institutionnels / film institutionnel
Andrea Jarmuschewski
4film d'image
Stieneke Hulshof


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
film d'image


Explanation:
imagefilm = film d'image


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/imag...
Stieneke Hulshof
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visuels institutionnels / film institutionnel


Explanation:
En gros, il s'agit d'images / d'un film représentant l'entreprise, dans le cadre de sa communication "institutionnelle" (cf. Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Communication_institutionnelle)...

Quelques exemples :

http://bollorethinpapers.com/fr/bollore-thin-papers/presse/v...

Nous mettons à votre disposition les communiqués, dossiers de presse, ainsi qu'une banque d'images, visuels institutionnels, logos (ces images sont libres de droits*).
http://www.lefournildesprovinces.fr/espace-presse.html

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search