https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/advertising-public-relations/5268172-st%C3%BClper-leporellos.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Stülper / Leporellos

French translation: (en) pli accordéon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leporello
French translation:(en) pli accordéon
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

13:42 Jul 12, 2013
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Stülper / Leporellos
XYZ ist seit drei Jahren offizieller Partner der Show «Art on Ice» und verlost attraktive VIP-Tickets mit Gala-Dinner.
Die einzigartigen Panorama-Stülper und Leporellos im Design der Gesamtkampagne
machen auf den Wettbewerb aufmerksam.

Contexte : publicité - promotion on pack

Par avance merci pour votre aide
TRADAIX
Local time: 07:54
(en) pli accordéon
Explanation:
Brochures – Dépliants - Breizh Couleurs
www.breizh-couleurs.fr/.../depliant-plaquette/‎

Agence de communication, publicité et imprimerie discount en Bretagne ... à lui, se présente principalement sous 2 formes : le pli roulé et le pli en accordéon
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(en) pli accordéon
Claire Bourneton-Gerlach
4 -1tour d'horizon (gazette)
Marcombes (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tour d'horizon (gazette)


Explanation:
qu'on feuillette le dimanche.


    Reference: http://www.horizont.at/uploads/media/Horizont_4612.pdf
Marcombes (X)
France
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Il s'agit de PLV, aucun rapport avec la presse
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Leporello
(en) pli accordéon


Explanation:
Brochures – Dépliants - Breizh Couleurs
www.breizh-couleurs.fr/.../depliant-plaquette/‎

Agence de communication, publicité et imprimerie discount en Bretagne ... à lui, se présente principalement sous 2 formes : le pli roulé et le pli en accordéon

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: le pli en accordéon, c'est surtout en Auvergne ; le pli roulé est plus rond, plus enlevé, fait plus jeune (avec supplément).
43 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1842 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations