"leben ist erleben"

07:08 Jun 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Psychologie
German term or phrase: "leben ist erleben"
Des idées?
Assia Layachi
Local time: 20:20


Summary of answers provided
4Vivre, c'est faire des expériences
Babelwurm (X)
4vivre c'est oser
Séverine Dupied
4vivre c'est prendre des risques
Anne LEROY
3Vivre pour vivre
Cosmonipolita
3Les expériences enrichissent la vie.
Frenchperfect
3vivre, c'est éprouver
yaelmp
3vivre pour ressentir le vécu
Giselle Chaumien
3Vivre pour fonder sa propre expérience
Adélaïde Noblet


Discussion entries: 18





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leben ist erleben
vivre pour ressentir le vécu


Explanation:
sans contexte...

Une phrase serait utile pour pouvoir mieux réfléchir...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vivre c'est prendre des risques


Explanation:
Littéralement vivre c'est expérimenter. Expérimenter c'est s'exposer. S'exposer c'est prendre des risques.

Avec plus de contexte, la traduction peut-être adaptée au message que
l'auteur souhaite émettre. Elle n'en sera que meilleure.

Anne LEROY
France
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vivre pour fonder sa propre expérience


Explanation:
Bonjour,

Voici ma proposition!

Bonne journée!

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2013-06-20 07:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

OU: Vivre sa propre expérience

Adélaïde Noblet
France
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vivre c'est oser


Explanation:
Voici ma proposition. Je ne sais pas si elle sera adaptée à vos besoins - il nous manque un peu plus de contexte...

A ce propos, une citation de Arnaud Desjardins : "Oser vivre, c'est oser mourir à chaque instant mais c'est oser également naître..."

Séverine Dupied
Germany
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vivre, c'est éprouver


Explanation:
encore une idée

yaelmp
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vivre, c'est faire des expériences


Explanation:
proposition

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vivre pour vivre


Explanation:
Dirais-je, tout simplement..

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les expériences enrichissent la vie.


Explanation:
Pour garder une connotation positive.

Frenchperfect
Germany
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search