This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Umsatz

French translation: du montant facturé (hier)

06:14 Oct 10, 2012
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Umsatz
Liebe KollegenInnen,

Für eine Winteraktion bietet ein Hersteller von Baumaschinen seinen Kunden Folgendes an :

Bei Reparatur- und Servicekosten ab CHF 2,000 im oben erwähnten Zeitraum erhalten Sie von uns im Februar 2013 einen Gutschein über 3% des ***Umsatzes***.

Ich verstehe das mit dem Umsatz so gar nicht. Soll der Kunde einen Gutschein in der Höhe von 3% der gesamten Reparatur - und Servicekosten erhalten? Der Text ist für schweizer Kunden. Villeicht hat ja 'Umsatz' hier eine andere Bedeutung als "CA".

Danke für Eure Hilfe!

Und schönen Tag!
Helga Lemiere
France
Local time: 13:22
French translation:du montant facturé (hier)
Explanation:
je dirais dans ce contexte : "3 % du montant facturé"
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 13:22
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7du montant facturé (hier)
Carola BAYLE
43% du chiffre d´affaires du montant
Liana Blecker
13% de la vente
jobardgenevieve


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3% du chiffre d´affaires du montant


Explanation:
ma version

Liana Blecker
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
3% de la vente


Explanation:
de la transaction

jobardgenevieve
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
du montant facturé (hier)


Explanation:
je dirais dans ce contexte : "3 % du montant facturé"

Carola BAYLE
France
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
31 mins
  -> merci
agree  Babelwurm (X): Oui!!!
53 mins
  -> merci
agree  Emmanuelle Riffault
1 hr
  -> merci
agree  Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs
  -> merci
agree  FredP
4 hrs
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
21 hrs
agree  Christian Fournier
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search