den Bogen schlagen

09:30 Nov 18, 2011 

et bien vu ! Dans le doute, j'ai informé le client... il tranchera. Encore merci !

23:32 Nov 9, 2011 

je vois plus l'idée d'un développement arrivé à terme ici, consistant à faire du "simple" produit, un produit ambassadeur de la marque en question... j'avais donc pensé à "passer" d'un simple produit à un produit ambassadeur... le seul problème, c'est que le message en question est cité juste après cette phrase ... "Faire le lien entre x et y" me plaît aussi mais je me demande comment l'utiliser dans l'exemple cité par Catherine, à savoir DEN BOGEN SCHLAGEN ZU ETWAS...

15:37 Nov 9, 2011 

Klar, so war das auch nicht gemeint. Sorry, wenn das missverständlich war.
Aber es geht hier nicht um "eine Brücke schlagen" wie in Kennedys Ausspruch, sondern schlichtweg um die Verbindung, die dem Verbraucher einleuchten muss/soll.
Nichts für ungut. :-)

15:30 Nov 9, 2011 

mein Vorschlag hat nichts mit Brücke zu tun !!

Schon Kennedy sagte, dass er eine Brücke ins 21. Jahrhundert schlagen wollte.

15:26 Nov 9, 2011 

C'est aussi ce qui m'est venu à l'esprit spontanément... Merci à toutes !

15:14 Nov 9, 2011 

je dirais tout simplement "faire le lien entre le produit et le message que transporte la marque". Cela n'a rien à voir avec un pont (pardon, Renate) ou qqc de ce genre.

10:31 Nov 9, 2011 

la boucle ?

10:29 Nov 9, 2011 

Ich würde sagen, dass bedeutet in etwa: "die Entwicklung bewerkstelligen"