aufs Grid stellen
French translation: prête à affronter le chrono
| 15:40 Oct 19, 2011 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / moto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: laurgi Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
placer sur la grille de départ Explanation: Il s'agit ici de la "racing grid" Source: Oxford dictionary -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2011-10-19 15:45:40 GMT) -------------------------------------------------- ou plutôt de la "motor racing starting grid" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
le/la mettre debout Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
prête à affronter le chrono Explanation: prête pour la pole prête pour la course prête à prendre le départ ou toute autre formule évocatrice de l'ambiance "course". Je crois que c'est ce qui compte ici. Prête à faire le holeshot aurait été trop motocross, sinon ça m'aurait bien plu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... et en piste! Explanation: ....par exemple... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
prête à relever tous les défis Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
faire rugir Explanation: L'idée de départ imminent, et qu'on la fait monter dans les tours avec des coups de poignet frénétiques... Il faut chercher qch qui fasse ressentir la proximité de l'action pour que ce soit percutant je pense! En un mot: déballez-la et faites-la rugir (avant le départ)! Ou autrement "[...] préparez-vous à partir en trombe!" -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-10-20 12:59:18 GMT) -------------------------------------------------- "Placez-vous sur la grille" est un peu trop allemand, un peu trop froid probablement... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations