This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Aufstecker

French translation: Fronton

08:15 Sep 23, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Display de PLV (Publicité sur le lieu de vente)
German term or phrase: Aufstecker
Il s'agit d'un morceau amovible se trouvant en haut d'un présentoir de produits.
Il doit être mis en place par la force de vente à chaque changement de visuel publicitaire.
Dans le texte descriptif, le fournisseur utilise la dénomination Aufstecker DIN A5.

Voir un exemple sur ce lien http://www.schelling.ch (cliquer sur Display, 6ème photo à partir de la gauche : Présentoir Hot Wheels. Je cherche l’appellation du morceau de carton avec le logo Hot Wheels chapeautant le tout).

Je ne trouve pas d'équivalent français satisfaisant:

"Affiche A5 à insérer sur PLV" est ma meilleur proposition.

Merci pour vos idées.
Caroline Tsaganas
France
Local time: 09:08
French translation:Fronton
Explanation:
Est me semble-t-il lerme habituel. Le haut du présentoir dispose d'une glissière dans laquelle on insère une présentation de la marque.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Fronton
Platary (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Fronton


Explanation:
Est me semble-t-il lerme habituel. Le haut du présentoir dispose d'une glissière dans laquelle on insère une présentation de la marque.

Platary (X)
Local time: 09:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Merci à vous


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oh, t'es fort!// A vous aussi!
35 mins
  -> Madame est trop bonne !!! Bon ouique !
agree  Eric Le Carre
2 hrs
  -> Merci Éric !
agree  Geneviève von Levetzow
1038 days
  -> He ! Salut !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search