Original-Produkte-, Zubehör- und Stimmungsbilder

French translation: visuels produits, accessoires et d'ambiance originaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Original-Produkte-, Zubehör- und Stimmungsbilder
French translation:visuels produits, accessoires et d'ambiance originaux
Entered by: David Baour

11:44 Jul 30, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Électroménager
German term or phrase: Original-Produkte-, Zubehör- und Stimmungsbilder
Bonjour,

Je traduis des directives pour la mise en ligne conforme à l'image d'une marque d'appareils électroménagers:

X Bilder
Es dürfen nur aktuelle Original-Produkte-, Zubehör- und Stimmungsbilder von X verwendet werden.

Dois-je utiliser à la fois photos et images?
Photos et images X
Seuls les photos de produits et accessoires originaux ainsi que les images d’ambiance de X peuvent être utilisés.

ou uniquement visuels?
Visuels X
Seuls les visuels de produits et accessoires originaux ainsi que les visuels d’ambiance de X peuvent être utilisés.

Merci pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 05:47
visuels produits, accessoires et d'ambiance originaux
Explanation:
Je pense que "visuels" englobe tout et que "Original" se réfère à l'ensemble.

"Seuls les visuels produits, accessoires et d'ambiance originaux et actuels sont à utiliser."

Exemples :
Télécharger tous les visuels produits
http://www.pro.danone.fr/phototheque?p_Marque_value_many_to_...

Visuels d'ambiance
http://crealaudie.fr/print.php?page=text

En effet les visuels d’ambiance en pleine page sont en train de devenir un standard dans ce secteur et ces images doivent s’adapter à toutes les résolutions d’écran.
http://www.wexperience.fr/optimisation/optimisation
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 05:47
Grading comment
Un grand merci Andrea pour cette précieuse réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1visuels produits, accessoires et d'ambiance originaux
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visuels produits, accessoires et d'ambiance originaux


Explanation:
Je pense que "visuels" englobe tout et que "Original" se réfère à l'ensemble.

"Seuls les visuels produits, accessoires et d'ambiance originaux et actuels sont à utiliser."

Exemples :
Télécharger tous les visuels produits
http://www.pro.danone.fr/phototheque?p_Marque_value_many_to_...

Visuels d'ambiance
http://crealaudie.fr/print.php?page=text

En effet les visuels d’ambiance en pleine page sont en train de devenir un standard dans ce secteur et ces images doivent s’adapter à toutes les résolutions d’écran.
http://www.wexperience.fr/optimisation/optimisation

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Un grand merci Andrea pour cette précieuse réponse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search