Jetzt aktuell

10:01 Apr 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Jetzt aktuell
Bonjour,

Bien que cette expression soit très compréhensible, je suis littéralement en train de m'arracher les cheveux sur sa traduction.
Il s'agit d'une brochure pour un stimulant vasculaire (sous forme de pastilles) à prendre lorsque l'on fait une randonnée et qu'on ressent des vertiges ou une baisse de forme.
"Jetzt aktuell" signifie que le produit est adapté à la saison (le printemps, puisque c'est la saison des randonnées).
J'avais proposé "Tout à fait de saison" mais ça ne passe pas.

Auriez-vous d'autres idées ?

Merci d'avance et bonne journée

Nadège
Nadège Lentini
Local time: 14:25


Summary of answers provided
3d'actualité
patsigam


Discussion entries: 9





  

Answers


3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d'actualité


Explanation:
j'imagine une phrase avec : l'utilisation de XX est d'actualité(sous entendu que le printemps a été introduit dans la phrase précédente) j'espère que ça t'aide!!!!

patsigam
Switzerland
Local time: 14:25
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search