14:32 Oct 28, 2010 |
|
German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | stimulant / qui stimule l'imagination |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
stimulant / qui stimule l'imagination Explanation: Juste une idée. eine persönliche inspirierende Geschichte = une histoire personnelle qui stimule l'imagination XY inspiriert die Konsumenten weltweit = XY stimule l'imagination des consommateurs dans le monde entier (Ici, c'est peut-être trop littéral, il dépend du contexte, une autre idée: "XY incite les consommateurs à l'achat.") "Ein inspirierendes Leben" - je n'ai aucune idée ce que cela veut dire. Qui est inspiré par cette vie? La personne elle-même ou d'autres personnes? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.