tut einfach so gut
French translation: XX - ah, que ça fait du bien ! Un élixir pour les cheveux !
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Sep 29, 2010 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1XX - ah, que ça fait du bien ! Explanation: bof... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2010-09-29 11:44:21 GMT) -------------------------------------------------- ciel, je n'avais pas vu tes idées spontanées en fin de question, désolée... Bon, en voilà une autre : Ah, un vrai régal / bienfait pour les / mes cheveux ! Régal, oui, je sais, on ne va pas le manger, ce produit... -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2010-09-29 11:45:05 GMT) -------------------------------------------------- du baume au coeur >> du baume aux cheveux ? -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2010-09-29 11:51:20 GMT) -------------------------------------------------- ah, un véritable élixir pour les cheveux...! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
Ca fait trop de bien Explanation: comme disent les "jeunes" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ah, quel pied ! Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-09-29 12:58:01 GMT) -------------------------------------------------- @ Françoise : pas incompatible pour autant :)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Ah, ça fait vraiment du bien ! Explanation: XY oui c'est tout à fait ce qu'il te faut ! autre possibilité.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
le plaisir de se faire du bien Explanation: Rendrait les deux plans: - emotiotionnel: le plaisir - fonctionnel: faire ce qui est bien pour soi C'est juste une idée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
C'est agréable - tout simplement Explanation: ou Tellement agréable, tout simplement ou Le bonheur tout simplement -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2010-09-30 08:02:05 GMT) -------------------------------------------------- Bien sûr aussi : Que du bonheur ! Expression aussi usuelle en français que l'original allemand -) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations