Verantwortlich im Sinne des Presserechts

French translation: directeur de publication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verantwortlich im Sinne des Presserechts
French translation:directeur de publication
Entered by: Giselle Chaumien

19:20 Sep 27, 2010
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations / Presserecht
German term or phrase: Verantwortlich im Sinne des Presserechts
im Impressum:
Verantwortlich im Sinne des Presserechts (V.i.S.d.P.)
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:16
directeur de publication
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-09-27 19:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia

Un directeur de publication est en France la personne chargée au sein d’une entreprise de presse de rendre public, le journal, l’ouvrage, ainsi que tout écrit, afin de le communiquer au public. C'est surtout le responsable du contenu, y compris en droit pénal de la diffamation, car il représente l'actionnaire.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 20:16
Grading comment
Merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3directeur de publication
Jean-Christophe Vieillard
4Éditeur responsable
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
directeur de publication


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-09-27 19:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia

Un directeur de publication est en France la personne chargée au sein d’une entreprise de presse de rendre public, le journal, l’ouvrage, ainsi que tout écrit, afin de le communiquer au public. C'est surtout le responsable du contenu, y compris en droit pénal de la diffamation, car il représente l'actionnaire.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci bcp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: En France, c'est ça qu'on dit, oui.
21 mins
  -> on l'écrit plus qu'on l'dit, va ! Merci, Wiebke et bonne soirée !

agree  Platary (X): http://www.cppap.fr/article.php3?id_article=55
12 hrs
  -> merci, M'sieur le directeur et bonne journée !

agree  lorette: Un grand bonsoir :)
2 days 1 hr
  -> grand bonjour, Laure !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Éditeur responsable


Explanation:
"Dictionnaire de L'académie française (8 ème édition)
(-)
**Éditeur responsable**,
Celui sous la responsabilité duquel paraît un journal, une feuille périodique. Le gérant du journal est son éditeur responsable. Il se dit figurément de Celui qui propage, sous sa responsabilité, un récit, une nouvelle, ou qui prend la responsabilité d'un écrit, d'une opinion."



    Reference: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/editeur/1
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search