Messkunst – wie man die Welt in den Raum holt

French translation: -

09:25 Jul 30, 2009

German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Messkunst – wie man die Welt in den Raum holt

Messkunst – wie man die Welt in den Raum holt

Konferenzprogramm: ein Objekteinrichter stellt sich vor.

Barbara Kremer KudoZ activity Questions: 566 (8 open) (21 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 213
Local time: 17:37

French translation:-

Explanation:
Pas de demi-mesures! Ou comment intégrer l'espace.

Variante pour le début: Nous ne faisons pas les choses à moitié!

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:37

Grading comment

wunderbar, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Claire Bourneton-Gerlach

3 +1

mettre le monde à l'échelle de vos équipements

GiselaVigy

Bazar organisé : tout un art ! ou votre univers dans un petit espace

Catherine Boissée

L'art de la mesure - Maîtrisez votre espace.

Adrian Garcia-Landa

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s. Slogan mettre le monde à l'échelle de vos équipements

Explanation:
...

GiselaVigy
Local time: 17:37
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 63

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

s. Slogan

Explanation:
Pas de demi-mesures! Ou comment intégrer l'espace.

Variante pour le début: Nous ne faisons pas les choses à moitié!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177

Grading comment

wunderbar, danke

5 hrs confidence:

s. Slogan Bazar organisé : tout un art ! ou votre univers dans un petit espace

Explanation:
ou l'art du bazar organisé ! Comment faire rentrer le monde entier dans une pièce...ou Tout l'espace dans un petit espace

pour moi, Objekteinrichter fait reférence au "homestaging", feng shui et tous ces nouveaux métiers de la décoration où chaque objet a sa place

et jeu de mot / Raum : pièce et espace

Catherine Boissée
France
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of:

French

1 day 4 hrs confidence:

s. Slogan L'art de la mesure - Maîtrisez votre espace.

Explanation:
ou encore

L'art de la mesure - Mettez l'espace dans votre poche.

Peut-être qu'on peut faire encore quelque chose avec l'espace sur mesure, en écho à la mesure du début de phrase... juste quelques idées.

Adrian Garcia-Landa
France
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations