This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Es braucht Werbung!

French translation: La pub est incontournable!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Es braucht Werbung!
French translation:La pub est incontournable!
Entered by: Séverine Harbeck

12:49 Oct 30, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / als Fazit
German term or phrase: Es braucht Werbung!
Kontext: Vortrag / Sprechtext (CH-Kontext) zur Vermarktung von Kinofilmen

Der obgenannte Satz setzt den Schlusspunkt des Vortrags und sollte entsprechend markig daherkommen...;-)

In der Konsumgesellschaft, in der wir leben, gibt es vor der Werbung kein Entrinnen. […] Ob man sie beachtet oder nicht, sie betört, stört und schockiert (manchmal). Sie bringt die Leute zum Schmunzeln und zum Träumen, macht agressiv, provoziert oder brüskiert. Die Erinnerung daran beeinflusst so unser Handeln. Oder in einem Satz: ES BRAUCHT WERBUNG !
Anja C.
Switzerland
Local time: 18:37
La pub est indispensable/incontournable
Explanation:
ou encore: une nécessité!
Selected response from:

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 18:37
Grading comment
In Rücksprache mit dem Kunden habe ich mich für das nüchterne "La pub est incontournable" entschieden. Zuvor (eh ich die Frage gestellt hab) hatte ich bereits "Sans la pub, rien ne va" und "Vive la pub" als Varianten stehen. In diesem Sinne: Der Ton macht die Musik...und hier war's letztendlich Geschmackssache. Merci à tou(te)s!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Rien ne va sans la pub !
Giselle Chaumien
3 +4La pub est indispensable/incontournable
Séverine Harbeck
5Il faut de la Publicité
Yolande Penzenleitner
5La pub, on en a besoin!
mattranslate
4la pub ? une obligation /nécessité !
Hélène ALEXIS
3 +1Vive la pub' !
polyglot45
4La publicité est partout.
Sylvain Leray
3Moins de pub, tu meurs!
Claire Bourneton-Gerlach
3Publicité oblige !
lorette


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Rien ne va sans la pub !


Explanation:
Il faut (faire) de la pub !
La pub - un sine qua non !

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 18:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
8 mins
  -> merci :o)
agree  GiselaVigy: sans la pub, rien ne va
14 mins
  -> merci Gisela :o)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci Geneviève :o)
agree  belitrix
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la pub ? une obligation /nécessité !


Explanation:
une autre manière de le dire..

Hélène ALEXIS
France
Local time: 18:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
La pub est indispensable/incontournable


Explanation:
ou encore: une nécessité!

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 18:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
In Rücksprache mit dem Kunden habe ich mich für das nüchterne "La pub est incontournable" entschieden. Zuvor (eh ich die Frage gestellt hab) hatte ich bereits "Sans la pub, rien ne va" und "Vive la pub" als Varianten stehen. In diesem Sinne: Der Ton macht die Musik...und hier war's letztendlich Geschmackssache. Merci à tou(te)s!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
1 hr
  -> Merci, Sylvain
agree  LMancini (X): incontournable me plaît le plus
1 hr
  -> Merci
agree  Frédérique Bath M'Wom: incontournable aussi
2 hrs
  -> Merci aussi
agree  lorette
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vive la pub' !


Explanation:
je dirais

polyglot45
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Il faut de la Publicité


Explanation:
Comme c´est un exposé et non un slogan qui est recherché, c´est à mon avis ce qui correspond.

Yolande Penzenleitner
Germany
Local time: 18:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
La pub, on en a besoin!


Explanation:
ou encore: on a besoin de pub!

Je trouve que comme-ça, tous les éléments du texte de départ sont redonnés... dans le fond et un peu dans la forme.

mattranslate
Germany
Local time: 18:37
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Moins de pub, tu meurs!


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La publicité est partout.


Explanation:
ou "incontournable" comme le propose Séverine. Je pense qu'il faut faire simple ici et éviter les formulations trop "marketing".

Sylvain Leray
Local time: 18:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Publicité oblige !


Explanation:
Une de plus, une !

lorette
France
Local time: 18:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search