https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/advertising-public-relations/2541176-ist-aufgegleist-ch.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

ist aufgegleist (CH)

French translation: mettre en route

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgleisen
French translation:mettre en route
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

08:31 Apr 17, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Medienmitteilung
German term or phrase: ist aufgegleist (CH)
Communiqué de presse d'un forum sur le système de santé suisse. Les dispositifs de santé de l'Allemagne y seront examinés. Voici la phrase: "Der Blick über die Grenzen eröffnet neue Perspektiven: die Gesundheitsreform in Deutschland ist nach langem Ringen aufgegleist?" Je songe pour l'instant à 'la réforme de la santé en Allemagne est/se trouve sur les rails / est lancée au terme d'un long combat. Auriez-vous une formule plus courte/élégante pour cet 'aufgegleist"? D'avance merci pour vos idées.
Nicole Blanc
France
mise en route
Explanation:
variante des rails!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mise en route
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mise en route


Explanation:
variante des rails!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: voire "est en route".
6 mins
agree  GiselaVigy
9 mins
agree  co.libri (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations