höchste Ansprüche

French translation: fins gourmets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:höchste Ansprüche
French translation:fins gourmets
Entered by: sophieb

12:30 Feb 26, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / restauration
German term or phrase: höchste Ansprüche
Une nouvelle gamme de produits de restauration, portant le sous-titre:
"Mahlzeiten für höchste Ansprüche"
- j'avais opté pour "Des repas pour les plus exigeants", mais je ne voudrais pas être exclusive...
Auriez-vous une idée ?
MERCI d'avance !
Chiffon
Local time: 16:48
fins gourmets
Explanation:
une idée
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 16:48
Grading comment
Les autres traductions proposées sont excellentes aussi. J'ai choisi celle-ci.
MERCI !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6les palais les plus délicats
lorette
3 +5fins gourmets
sophieb


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fins gourmets


Explanation:
une idée

sophieb
France
Local time: 16:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Les autres traductions proposées sont excellentes aussi. J'ai choisi celle-ci.
MERCI !!!
Notes to answerer
Asker: qui me semble excellente! Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: ou encore "fines bouches". @ Claire : en même temps :)
23 mins
  -> merci !

agree  Claire Bourneton-Gerlach: et les fins palais
27 mins
  -> merci !

agree  Cosmonipolita: fines bouches
46 mins
  -> merci !

agree  Sylvain Leray: les plus fines bouches
1 hr
  -> merci !

agree  FredP
4 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
les palais les plus délicats


Explanation:
Dans la même veine !

Guide et annuaire boutiques gastronomiques. Gastronomie à Paris... tradition française, à partir de produits de haute qualité, garantis sans crème 100 % pur beurre de cacao. Ils raviront les palais les plus délicats. ...
www.paris-pittoresque.com/gastronomie/index.htm

- palais les plus fins
- palais des fins gourmets
- palais exigeants
- fines bouches

lorette
France
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
8 mins
  -> merci Gisela :o) Terminé ?

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Aux marches du palaaaaais, aux marches du palaaaaais...
31 mins
  -> ça change un peu de la citerne :o)

agree  Christian Fournier
50 mins
  -> merci Christian.

agree  Sylvain Leray
55 mins
  -> merci Sylvain.

agree  FredP
3 hrs
  -> merci Fred.

agree  Geneviève von Levetzow
12 hrs
  -> merci Geneviève.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search