Technologie-Qualitätsführer

French translation: leader technologique en termes de qualité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Technologie-Qualitätsführer
French translation:leader technologique en termes de qualité
Entered by: johannala

12:56 Jun 28, 2006
German to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Présentation d'entreprise
German term or phrase: Technologie-Qualitätsführer
XXX wurde 1999 gegründet und ist *Technologie-Qualitätsführer* im Bereich yyy

Je vois ce que ça veut dire, mais je n'arrive pas à en faire une phrase qui sonne bien. Merci d'avance.
johannala
leader technologique en termes de qualité
Explanation:
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
BIOMETHODES, leader technologique de l’amélioration de protéines, lève 4.5. Millions d’euros pour accélérer sa croissance ...
www.france-biotech.org/load.asp?ID_DOC=334 - Pages similaires


Leader technologique depuis 120 ansLe groupe abb France, leader en automation et énergie, regroupe abb entrelec, abb automation, helita, soulé, abb process industrie (ex cellier).
www.abb.fr/global/frabb/frabb028.nsf/ 0/be30dcffa291de67c1256d5900404ff0?OpenDocument


C'est quand même bien lourd, toute cette phrase!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:02
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1leader technologique en termes de qualité
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leader technologique en termes de qualité


Explanation:
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
BIOMETHODES, leader technologique de l’amélioration de protéines, lève 4.5. Millions d’euros pour accélérer sa croissance ...
www.france-biotech.org/load.asp?ID_DOC=334 - Pages similaires


Leader technologique depuis 120 ansLe groupe abb France, leader en automation et énergie, regroupe abb entrelec, abb automation, helita, soulé, abb process industrie (ex cellier).
www.abb.fr/global/frabb/frabb028.nsf/ 0/be30dcffa291de67c1256d5900404ff0?OpenDocument


C'est quand même bien lourd, toute cette phrase!


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 173
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: leader en technologies de qualité ?
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search