sprungfixe Kosten

French translation: frais variables par paliers

14:04 Mar 24, 2014
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / comptabilit´´e
German term or phrase: sprungfixe Kosten
Sprungfixe Kosten (auch intervallfixe Kosten) sind Kosten, die innerhalb bestimmter Intervalle konstant sind, aber zwischen diesen Intervallen auf ein anderes Niveau steigen oder fallen („springen“). Die Kostenfunktion nimmt in diesem Fall einen treppenartigen Verlauf an. Dies geschieht beispielsweise, wenn ab einer bestimmten zu produzierenden Stückzahl die Produktionskapazität nicht mehr ausreicht, und es zu Neuinvestitionen (z. B. neue Maschinen) oder anderen Erweiterungen kommt.

Beispiel: Eine Maschine verursacht fixe Kosten (z. B. Abschreibungen und dergleichen) in Höhe von 500 Euro. Auf ihr können in 24 Stunden max. 30 Teile hergestellt werden. Wenn die Produktionsmenge auf 31 Teile erhöht werden soll, wird eine weitere Maschine benötigt. Die Fixkosten steigen sprunghaft von 500 auf 1000 Euro an. Solange die Produktionsmenge jetzt unter 60 Teilen bleibt, müssen keine weiteren Maschinen angeschafft werden.
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:45
French translation:frais variables par paliers
Explanation:
voir IATE
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&domain=...
Selected response from:

Solveigdc
France
Local time: 10:45
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frais variables par paliers
Solveigdc


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frais variables par paliers


Explanation:
voir IATE
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&domain=...


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&domain=...
Solveigdc
France
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search