GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:11 Feb 26, 2014 |
German to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / viticulture processes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: British Diana Germany Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | setting of rows / row setting |
| ||
3 | preparing the rows |
| ||
2 | spacing |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
definition |
|
Discussion entries: 24 | |
---|---|
spacing Explanation: Is how I understand it. Vines planted in rows with predefined spacing between them, but still more or less a guess. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-02-26 08:35:49 GMT) -------------------------------------------------- The "Zeil" bit probably comes from string/rope used yesteryear to measure the intervals. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
setting of rows / row setting Explanation: The pictures here show Auszeilen being done https://www.uni-hohenheim.de/lehre370/weinbau/bild_htm/weinb... Seems only logical that this is setting (or laying out in) rows. Definition of row: Row: A row consists of a strip of plants growing side by side in a line. Source: http://eviticulture.org/glossary-of-grape-terms/#R -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-02-26 08:33:08 GMT) -------------------------------------------------- BTW: Rebensetzen is planting or setting of vines -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-02-26 08:39:10 GMT) -------------------------------------------------- Here's a good reference site if you are thinking of setting up in the wine making business - in Austrian :-) http://www.kucher.at/wein/ -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2014-02-26 08:48:34 GMT) -------------------------------------------------- Sentences with setting for planting vines: The time for setting vines is the first flush That in part is what attracted us all to this industry and in part you live that dream every night in the spring when you are in the vineyard setting vines in place. I tried staking the plants and setting vines in the right direction. Several discussions of the best grapes and places for setting vines were reported in meetings of the German-pioneered Cat Spring Agricultural Society |
| |||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
|
24 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: definition Reference information: Auszeilen Das Festlegen der Reihenrichtung, der Reihen und des Abstandes der Rebstöcke beim Anlegen eines Weingartens. Siehe auch unter Erziehungsform . http://www.hawesko.de/wein-abc/auszeilenIm Cache |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|