GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:50 Mar 6, 2013 |
German to English translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / terminology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | relying on |
| ||
3 +3 | using |
| ||
4 +1 | designed |
| ||
4 +1 | supported by |
| ||
3 | offers |
| ||
3 | focused |
| ||
3 | centered around |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ausrichten |
|
designed Explanation: But not "for ripe fruit". My suggestion: "designed to emphasise the maturity of the grape with fine concentration". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
offers Explanation: offering mature fruit keine Referenzen, ist nur ne Idee, aber mein Weinhändler hier in Sydney würde bestimmt sowas sagen wie "This wine offers you a mature fruit with a fine concentration" oder sowas (womit ich natürlich so gut wie gar nichts anfangen könnte aber es klingt toll";-) Es ist glaube ich nur Werbesprache, relativ sinnentleert meiner Meinung nach. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
auf ... ausgelegt relying on Explanation: With its 20% of Aligoté (80% Chardonnay), the wine is particularly light and bubbly. Its acidity is intense, giving a grapefruit and lemon juice character. It tastes very dry, relying on ripe fruit for its final softness. http://buyingguide.winemag.com/catalog/parigot-richard-nv-bl... or simply 'using': In the early 1980s, Alvaro Palacios was sent to Bordeaux to study. When he returned to Spain a few years later, he wanted to make the type of modern wines that were becoming popular there, using ripe fruit, harvested late, and vinifying it slowly in oak barrels. These "fruity forward" Bordeaux are ready to drink young, with fresh, jammy flavors. http://online.wsj.com/article/SB112379026332111131.html He developed the modern international style of red wine using ripe fruit with soft tannins and new wood flavours. http://www.clives-wines.com/archive/wotw323062106.html -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2013-03-06 01:33:55 GMT) -------------------------------------------------- Relying on high quality grapes from the McLaren Vale, Red Knot wines are blended to give wine lovers what they want: a delicious Australian wine experience at an affordable price. http://preceptwinebrands.com/wines/brands/000000015/red_knot Together they produce an exceptional vineyard and wine product, relying on indigenous Austrian grapes. http://noteworthywines.ca/our-wines/zantho-fine-wines/ You’ll note that these wines don’t tend to list any grape names on their labels; most are blends, largely relying on local grapes such as Grenache, Syrah, Cinsault, Carignan and Mourvèdre. http://culturecheesemag.com/pairings/summer_2009/rose |
| |
Grading comment
| ||