AB = Auftragsbestätigung/order confirmation?

English translation: order confirmation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AB = Auftragsbestätigung/order confirmation?
English translation:order confirmation
Entered by: Sebastian Witte

11:22 Nov 10, 2019
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / General business, logistics
German term or phrase: AB = Auftragsbestätigung/order confirmation?
Hi,

This query from a Swiss logistics contract translation into EN-UK should not be all that hard to answer, only that I can hardly find any context that is actually relevant to the query.

So what I have done is, I have put # around those sections that I think might constitute relevant context (it's called semi-informed guesswork). You can find the actual micro-context between asterisks.

DE context:
Einhaltung Liefertermine
Innerhalb von 2 Arbeitstagen nach Eingang bei Ihnen, müssen alle ###Bestellungen schriftlich bestätigt### werden.
####Ansonsten gelten diese als angenommen###.
Der verlangte und/oder von Ihnen bestätigte Liefertermin ist verbindlich und muss auf die Kalenderwoche genau eingehalten werden.
Mit der aufgeführten Lieferwoche auf unseren Bestellungen ist immer die Anlieferwoche eintreffend bei Z gemeint.
Die zulässige Abweichung von der vereinbarten Lieferwoche (Kalenderwoche) beträgt plus/minus 3 Arbeitstage.
Sollte die bestätigte Kalenderwoche von Ihnen nicht eingehalten werden (vereinbarte Lieferwoche plus/minus 3 Arbeitstage) und dadurch für Z Nachteile entstehen wie zum Beispiel Mehrkosten infolge Ersatzbeschaffung, Lagerkosten, Schadenersatzforderungen von Kunde etc., werden wir Ihnen unsere entstandenen Kosten in Rechnung stellen.
Anlieferung – 1 Woche
***Anlieferung bestätigt gemäss AB***
Anlieferung – 1 Woche
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So

Bei wiederholtem Verzug, aus Gründen die der Lieferant zu vertreten hat, hat dieser zusätzlich die nachstehend aufgeführte pauschale Verzugsentschädigung zu bezahlen.
Berechnungsbasis ist der Nettoverkaufspreis (multipliziert mit der Menge) der verspäteten Bestellposition.

- End of context -

Cheers,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 09:13
order confirmation
Explanation:
Yes, I confirm that I have often come across AB = Auftragsbestätigung => order confirmation.
Selected response from:

K. Isaac
Switzerland
Grading comment
The end customer is not responding to the query. In any case, as Björn has explained why it can in no way mean Auslieferungsbestätigung, I will use this then.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2order confirmation
K. Isaac
Summary of reference entries provided
Johannes Gleim

Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
order confirmation


Explanation:
Yes, I confirm that I have often come across AB = Auftragsbestätigung => order confirmation.


    https://rechnungen-muster.de/auftragsbest%C3%A4tigungen
K. Isaac
Switzerland
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
The end customer is not responding to the query. In any case, as Björn has explained why it can in no way mean Auslieferungsbestätigung, I will use this then.
Notes to answerer
Asker: The end customer has just confirmed the meaning Auftragsbestätigung, "order confirmation".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler
7 mins

neutral  Darin Fitzpatrick: His is definitely one meaning of AB, but not necessarily here.
3 hrs

disagree  David Moore: I don't think Swiss German is as fond of cooking cabbages twice as German German, so I don't think this is correct here.
4 hrs

agree  Johannes Gleim: Or order acknowledgement n · order acknowledgment n · sales confirmation n · order confirmation message n · acceptance of order n ·
9 hrs

agree  Haigo Salow
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
Lieferung "gemäss Anlieferungsbestätigung" war nicht zu finden:
- Keine Ergebnisse für "Lieferung gemäss Anlieferungsbestätigung" gefunden -
Dafür aber "Lieferung gemäss Auftragsbestätigung", z.B.:

3.       Lieferfristen, Lieferverzug
3.1     Die Frist für Lieferung und Leistung ergibt sich aus den getroffenen Vereinbarungen gemäß Auftragsbestätigung. Ihre Einhaltung setzt voraus, dass alle kaufmännischen und technischen Fragen geklärt sind und der Kunde alle ihm obliegenden Verpflichtungen erfüllt hat. Ist dies nicht der Fall, verlängert sich die Frist für Lieferung und Leistung angemessen.

3.2     Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf die Ware das Werk verlassen hat.
https://www.rokamat.com/info/agb/

Ist auch logisch, weil Anlieferbestätigungen vom Empfänger, und nicht vom Absender, nterschrieben werden, üblicherweise auf dem Lieferschein.

Johannes Gleim
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search