https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/transport-transportation-shipping/5537288-bandnahe-logistik.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

bandnahe Logistik

English translation: JIT logistics or Kanban logisitics

04:08 Apr 22, 2014
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: bandnahe Logistik
The term appears in the following passage from a recommendation about the accomplishes of an employee : "Optimierung von internen und externen Logistiksprozessen (z.B. Aufbau von Supermärkten, bandnahe Logistik [...])
Richard Burck
United States
Local time: 13:02
English translation:JIT logistics or Kanban logisitics
Explanation:
The common phrase used for deliveries directly to the production line is JIT (Just-in-time). This is also refered to as Lean Manufacturing or Kanban logistics based on the processes originally developed by the Japanese.
As you can see from the link there is a whole range of equipment designed for JIT or Kanban deliveries directly to the production line.
Selected response from:

Flowerconsul (X)
Austria
Local time: 22:02
Grading comment
Thank you for taking the time to make your suggestion and provide such helpful information.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5JIT logistics or Kanban logisitics
Flowerconsul (X)
3(area) tailored logistics
David Hollywood
3conveyor [technology and] logistics
Lancashireman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(area) tailored logistics


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-22 04:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe: area/sector-specific logistics

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-04-22 04:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

www.thehindubusinessline.com/industry.../logistics/...secto...‎En caché
Similares13 Mar 2012 ... For DHL Express, the challenge appears to be in providing sector-specific
logistics solutions across verticals and focusing on the emerging ...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-22 04:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe "line-specific logistics/logistic solutions"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-04-22 04:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

not sure so giving you a few ideas to work with

David Hollywood
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flowerconsul (X): This is about manufacturing -DHL is about distribution and therefore not relevant
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conveyor [technology and] logistics


Explanation:
Conveyor technology and logistics
With Belden’s wide product portfolio in automation technology and logistics, you’ll be a clear step ahead: with maximum reliability, flexibility and investment security.
Production meets logistics: Automation today stretches right up to the top shelf of a high-bay warehouse. The solutions from Belden enable highest performance, maximum reliability and cost effectiveness. No matter what you produce or store tomorrow.
http://www.beldensolutions.com/en/Solutions-Markets/Machine_...

http://dict.leo.org/#/search=fliessband&searchLoc=0&resultOr...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flowerconsul (X): Belden solutions is about "conveyor technology" not "production line" technology. Andrew! Understand what you say about source text (its bit vague). Just-in-Time logistics is in common usage for service and manufacturing industries.
2 days 18 hrs
  -> Your own suggestion is an extrapolation not justified by the source text. // Yes, I've heard of it. So have the Germans, and they don't call it 'bandnahe Logistik'.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
JIT logistics or Kanban logisitics


Explanation:
The common phrase used for deliveries directly to the production line is JIT (Just-in-time). This is also refered to as Lean Manufacturing or Kanban logistics based on the processes originally developed by the Japanese.
As you can see from the link there is a whole range of equipment designed for JIT or Kanban deliveries directly to the production line.


    Reference: http://www.maschinenmarkt.vogel.de/themenkanaele/materialflu...
Flowerconsul (X)
Austria
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for taking the time to make your suggestion and provide such helpful information.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations