Müggli
English translation: Überspringer -> skipped thread
| 17:06 Mar 29, 2020 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Web manufacturing, QA | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chris Pr United Kingdom Local time: 06:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Überspringer -> skipped thread |
| ||
| 3 | dropped pick |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Überspringer -> skipped thread Explanation: ...same source... https://static.lexicool.com/dictionary/ED5YK314293.pdf -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-03-29 17:21:30 GMT) -------------------------------------------------- "- A popular pattern was the incorporation of the "Müggli" and the"Fenstermotiv" in different variations." http://www.annatextiles.ch/publications/steckborn/engl2.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-03-29 17:24:17 GMT) -------------------------------------------------- ...I suppose a "dropped thread" would also be the same thing... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-03-30 06:08:55 GMT) -------------------------------------------------- Hi again Juchi, I'd imagine 'Müggli' to be regional term which may well have no meaningful equivalent.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 9 mins confidence:
dropped pick Explanation: Dropped Pick — This is the result of the filling insertion mechanism on a shuttleless loom not holding, thus releasing the filling yarn too soon. This allows the yarn to snap into the body, leaving a missing pick part way across the fabric. The released yarn then weaves into the fabric in a tangled mass and appears as a kinked or wild yarn. https://www.cottonworks.com/defect/0039/ P.S. "Müggli" is Swiss for "Mücke" - mosquito |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations