Kapuze mit Steg

07:19 Apr 29, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Part of a hoody top
German term or phrase: Kapuze mit Steg
This occurs in a list of features of a hoody. I wonder if it is hood with funnel neck? Many thanks for your ideas, much appreciated as always.
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 22:03


Summary of answers provided
4hood with center panel
Johanna Timm, PhD
4netted hood
Cillie Swart


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
netted hood


Explanation:
its just a hood with a web or net in the front


    Reference: http://www.linguee.com
    Reference: http://google.com
Cillie Swart
South Africa
Local time: 00:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: any refs that actually back this?
1 hr

neutral  Daniel Gray: See discussion.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hood with center panel


Explanation:
"Steg" nennt man den Mittelstreifen einer Kapuze
https://schnabelinablog.de/softshelljacke-tag-6-kapuze-nahen


„center hood section“ heißt es hier
https://grainlinestudio.com/2015/02/27/cascade-sew-along-hoo...

„center panel“ hier
https://www.sewalongs.com/albion/albion-making-the-hood

… und “center piece” hier:
https://www.youtube.com/watch?v=TZaSgGryJAc


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search