This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Einlagenversorgung

13:49 Jan 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Schuhe
German term or phrase: Einlagenversorgung
I've already read this term several times. For example:
- "Eine praktische Hilfe für eine orthopädische Einlagenversorgung bietet der neue „Schuhfinder“ der XY-Firma" https://www.bauerfeind.de/de/produkte/einlagen/kunststoffein...
- "Ihre Zertifizierung gemäß DGUV Regel 112-191 erlaubt außerdem die individuelle orthopädische Einlagenversorgung, [...]." https://elten.com/produktgruppen/biomex-dynamics/
"Einlagenversorgung für Berufsschule" https://www.martin-sanitaetshaus.de/einlagenversorgung-siche...
I first thought about translating it simply with "insoles", but meanwhile I'm not sure whether this is correct or if there is another translation. Who can help me? Thank you.
Carine35
Germany
Local time: 15:54


Summary of answers provided
3 +1insole needs
Michael Martin, MA
4fitting of insoles
Wendy Robinson
Summary of reference entries provided
Found in ProZ...
Susan Madden

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insole needs


Explanation:
You will have to settle for one size on your insoles but there's no one-size-fits-all solution for your translation needs here:

1. Eine praktische Hilfe für eine orthopädische Einlagenversorgung
= Practical help for your orthopedic insole needs

2....erlaubt außerdem die individuelle orthopädische Einlagenversorgung
= also allows for custom orthopedic insoles/makes it possible to add

3. Einlagenversorgung für Sicherheitsschuhe
=Insole support for safety shoes

Michael Martin, MA
United States
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: "insole" is on the button
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fitting of insoles


Explanation:
Einlagen=Insoles, Versorgung=supply with (in health matters);

Since insoles are available on prescription, feet can be measured up and insoles fitted individually.



    Reference: http://www.idemus.lt/orthopedic-insoles-heel-cushions/indivi...
Wendy Robinson
Germany
Local time: 15:54
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +4
Reference: Found in ProZ...

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general...

providing the optimal inlay/orthotic/insole

Susan Madden
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mair A-W (PhD)
16 mins
agree  BrigitteHilgner
1 hr
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  writeaway
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search